1
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
Não! Não, não, não.
2
00:00:21,000 --> 00:00:23,640
Então, se não pudermos voltar para casa,
3
00:00:23,720 --> 00:00:27,000
e se a TARDIS não estiver quebrada,
então isso significa o que?
4
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
O planeta Terra está quebrado ou 2025 está quebrado?
5
00:00:30,160 --> 00:00:35,000
Fomos invadidos ou atingidos por
um meteoro ou atingido por uma mariposa gigante?
6
00:00:35,080 --> 00:00:36,040
Oh.
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
Imagine uma mariposa desse tamanho!
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Mas realmente?
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,320
Porque meus pais estão de volta em casa.
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
E se for sexta-feira,
então eles vão para esse bar com seus amigos
11
00:00:46,360 --> 00:00:50,520
e meu pai canta e todo mundo ri
e então toda a sala acaba cantando.
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,040
Isso ainda está acontecendo, doutor?
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Eles estão seguros?
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
Espero que sim.
15
00:00:58,440 --> 00:00:59,400
Você espera?
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,080
Venha aqui.
17
00:01:07,280 --> 00:01:08,760
Vou conhecer sua mãe e seu pai.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
E farei seu pai rir.
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,360
E sua mãe pode assobiar para mim.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
E eu vou cantar. Eu farei o canto.
21
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
Isso é uma promessa.
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
Você não pode prometer.
23
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
Olhe para mim.
24
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Eu posso.
25
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Eu vou.
26
00:01:26,360 --> 00:01:27,400
Eu faço.
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,400
Oh. [risos]
28
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Certo. Certo.
29
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
Belinda Chandra, vamos lá,
fazemos outra leitura do Vindicante,
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
porque cada leitura
nos aproxima de casa.
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Onde pousamos?
32
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Uh…
33
00:01:46,240 --> 00:01:47,440
Ah.
34
00:01:47,520 --> 00:01:50,400
500.000 anos no futuro.
Nós saltamos, querido.
35
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
Mas isso é enorme.
36
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Ainda existimos?
37
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Quero dizer... quero dizer, eu, quero dizer, seres humanos.
38
00:01:56,960 --> 00:01:59,040
Ainda existe uma raça humana
em 500.000 anos?
39
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
Sempre existe uma raça humana.
40
00:02:01,560 --> 00:02:04,520
Você viaja até lá e é o dono.
41
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
Longe e largo, através das estrelas.
42
00:02:10,360 --> 00:02:11,640
-Vem ver?
-E-Espere.
43
00:02:12,920 --> 00:02:14,280
Eles ainda falam inglês?
44
00:02:14,360 --> 00:02:15,600
A TARDIS traduz.
45
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Experimente.
46
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Podemos trocar de roupa?
47
00:02:21,800 --> 00:02:25,880
Garota, você está começando a gostar disso!
48
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
Afinal. Vamos!
49
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
[♪ Tocando "Tóxico"]
50
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
[ambos rindo]
51
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
O que, o que, o que, o que, o que.
52
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
-OK!
-Vamos.
53
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
Isso parece bom.
54
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
[alarme tocando]
55
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Olá. Espero que você não se importe.
56
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
Meu nome é Doutor, esta é Belinda.
57
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
Estamos apenas aparecendo, na verdade.
58
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
Capacetes!
59
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Anexar!
60
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
-Melhor que tivesse.
-[líder] Selos automáticos ativados!
61
00:03:08,080 --> 00:03:09,840
-E pule, pule, pule!
-[ambos] O quê?
62
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
O que você quer dizer com pular? Mas não estamos--
63
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
[ambos gritando]
64
00:03:13,240 --> 00:03:16,920
[♪ música tema tocando]
65
00:03:46,360 --> 00:03:48,040
[Belinda grita]
66
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Está tudo bem. Tudo bem.
67
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Olhar.
68
00:04:03,440 --> 00:04:04,480
[Belinda grunhe]
69
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
[Médico ofegante]
70
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
[Belinda ofegante] Oh, meu Deus.
71
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
A vida com você.
72
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
Eu sei. Eu sei, eu sei.
73
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Mas…
74
00:04:18,320 --> 00:04:19,240
olha.
75
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
[Belinda exclama]
76
00:04:37,400 --> 00:04:38,560
Expliquem-se.
77
00:04:39,120 --> 00:04:40,040
Imediatamente.
78
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
Meu nome é Doutor.
79
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
Esta é a enfermeira Belinda Chandra.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
Quem é o seu comandante
oficial de volta à base?
81
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
Líder do esquadrão Chinchappa.
82
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
Bem, sou superior ao Chinchappa.
83
00:04:48,560 --> 00:04:49,480
Ver?
84
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
Desculpas.
85
00:04:53,600 --> 00:04:55,720
Eu sou o líder do pelotão Shaya Costallion.
86
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Não fui informado da sua presença.
87
00:04:57,640 --> 00:04:58,880
Bem, esse é o ponto.
88
00:04:59,640 --> 00:05:00,920
Somos como compradores misteriosos.
89
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
Agora, só precisamos justificar...
90
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Feito. Queridos, estamos justificados.
91
00:05:06,960 --> 00:05:10,240
E agora você pode nos devolver à nossa caixa azul
92
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
que está na sua nave no céu.
93
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
-Imediatamente.
-Mas como fazemos isso?
94
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
Isto é um teste?
95
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
-Sim.
-Sim.
96
00:05:20,360 --> 00:05:21,920
-Sim. Sim.
-[Belinda] Sim.
97
00:05:22,000 --> 00:05:25,480
Este é o Planeta 6-7-6-7 e a atmosfera
está carregado com radiação galvânica.
98
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Isso desnudaria os motores.
99
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
O navio precisa
deslizar para baixo em velocidade retrógrada.
100
00:05:29,480 --> 00:05:31,000
Qual levará quanto tempo?
101
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Cinco horas.
102
00:05:33,520 --> 00:05:34,440
Então,
103
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
temos cinco horas?
104
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Podemos respirar por cinco horas?
105
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
Você pode respirar
esse terno por cinco meses.
106
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Resposta correta. Bom.
107
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
Então, imagine que eu não sei
nada sobre esta missão.
108
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
Diga-me, do zero,
109
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
o que diabos você está fazendo aqui?
110
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
Porque a radiação galvânica é difícil.
111
00:05:54,800 --> 00:05:58,320
Nada pode viver numa rocha como esta,
mas você viajou até aqui.
112
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
Para quê?
113
00:06:08,480 --> 00:06:09,600
Base da Colônia 15.
114
00:06:09,680 --> 00:06:12,280
Operação básica de mineração com
uma linha suspensa de mercúrio,
115
00:06:12,360 --> 00:06:14,120
removendo uma camada de Carbono 46.
116
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Há quinze dias, todo o contato foi perdido.
117
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
Base ficou em silêncio.
118
00:06:19,640 --> 00:06:22,280
-Quantos colonos?
-Trinta e cinco.
119
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Soldado 3, algum sinal de vida?
120
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Nada. Nenhum movimento.
121
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Nenhum dano à cúpula.
122
00:06:28,760 --> 00:06:32,440
Não podemos procurar batimentos cardíacos porque
da radiação, então ainda há esperança.
123
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
A esperança é irrelevante.
124
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
Obrigado.
125
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Soldados, avancem.
126
00:06:59,080 --> 00:07:00,680
A câmara de descompressão leva apenas seis.
127
00:07:00,760 --> 00:07:03,200
Doutor e Belinda comigo,
mais soldados 1 a 3.
128
00:07:04,080 --> 00:07:05,720
Soldados 4 a 9, sigam-nos.
129
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
10, mantenha a guarda externa.
130
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
[Soldado 1] Equipe interna, desmascarem.
131
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
[Shaya] Descarte os pacotes de voo.
132
00:07:26,320 --> 00:07:30,720
Soldado 2, surtida, pegue a Passarela Um.
133
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
Qualquer ameaça à vida,
você tem permissão, atire para matar.
134
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Eu fico pensando,
135
00:07:37,960 --> 00:07:41,240
este planeta é desabitado,
mas eles estão minerando.
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
-Alguma coisa poderia viver no subsolo?
-Impossível.
137
00:07:44,840 --> 00:07:47,440
Essa radiação,
ele absorve tudo.
138
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
Até o núcleo.
139
00:07:50,240 --> 00:07:55,400
Este mundo inteiro está frio,
sem vida e morto.
140
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Você deve permanecer adequado.
141
00:07:56,920 --> 00:07:59,600
Oh, eu simplesmente não estou amando o visual, querido.
142
00:07:59,680 --> 00:08:01,040
Eu venho em paz.
143
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
Não é apropriado me chamar de querido.
144
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Ok, querido.
145
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
Nós temos um corpo.
146
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
-Não toque neles!
-Não, mas eles ainda podem estar vivos.
147
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Ok, não. Desculpe, isso é…
Eles estão mortos há algum tempo.
148
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
[Doutor] Eu diria isso
ele quebrou o pescoço.
149
00:08:26,640 --> 00:08:27,480
Ou…
150
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
quebrou tudo.
151
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Oh, meu Deus.
152
00:08:51,160 --> 00:08:53,080
Este foi baleado nas costas.
153
00:08:53,160 --> 00:08:54,040
Fogo laser.
154
00:08:54,960 --> 00:08:56,320
Deve ter havido uma briga.
155
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Mas por que?
156
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
[calça Belinda]
157
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Nada aqui.
158
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
Este está com o pescoço quebrado.
159
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
[Médico] Este aqui é fogo de laser.
160
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
"Chalona Rosani."
161
00:09:26,400 --> 00:09:27,640
Sinto muito, Chalona.
162
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
Vamos descobrir o que aconteceu com você.
163
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
Eles quebraram todos os espelhos.
164
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
Cada quarto. Não há espelhos.
165
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
[Shaya] Você está certo. O mesmo aqui.
166
00:09:48,840 --> 00:09:50,880
O que quer que tenha feito isso foi forte.
167
00:09:52,560 --> 00:09:56,520
Metade deles foram baleados,
metade deles foi agredida.
168
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Que tipo de luta é essa?
169
00:10:03,000 --> 00:10:04,160
[Belinda] E se não houver ninguém vivo?
170
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
O que fazemos então?
171
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
O que deveríamos ter feito em primeiro lugar.
172
00:10:09,240 --> 00:10:10,800
Destrua este site da órbita.
173
00:10:11,680 --> 00:10:12,560
[dispositivo apitando]
174
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Há um batimento cardíaco!
175
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
Armas para cima.
176
00:10:23,920 --> 00:10:26,720
Batimento cardíaco único, dentro daquela sala.
177
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
-Poderia ser um sobrevivente.
-Pode ser o assassino.
178
00:10:31,040 --> 00:10:32,360
Poderia ser ambos.
179
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
[o bipe continua]
180
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
[Shaya] Esquadrão, mantenha uma distância segura.
181
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
Você pode me levar para casa?
182
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
Querida, podemos fazer o que você quiser.
183
00:11:16,320 --> 00:11:18,640
-Não se aproxime.
-Doutor, tenha cuidado.
184
00:11:20,040 --> 00:11:22,960
Tenho uma filha em Monpasso.
185
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
E ela está com o avô
e ela tem dois anos.
186
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
E eu só quero vê-la.
187
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
Esse é Sal.
Eu atirei nela, tudo bem. Eu fiz isso.
188
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
Mas ela ia me matar.
189
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
Você, não se mova.
190
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
Olhos em mim o tempo todo.
Você entende?
191
00:11:43,080 --> 00:11:44,000
Sim.
192
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Quem é você?
193
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Meu nome é Aliss Fenly
e eu só quero ir para casa.
194
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
Confirmado no manifesto.
195
00:11:55,720 --> 00:11:58,520
Aliss Pabba Fenly, 28.
Cidadão de Monpasso.
196
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
Uma filha, Pelody.
197
00:12:08,440 --> 00:12:11,400
Preciso que você mantenha tudo audível.
Sem conversas privadas.
198
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
-[Doutor] Ok. Entendi.
-Sim.
199
00:12:14,480 --> 00:12:15,840
Não importa o ano.
200
00:12:15,920 --> 00:12:17,880
Assinar ainda deixa algumas pessoas paranóicas.
201
00:12:23,640 --> 00:12:27,520
Oi. Meu nome é Doutor.
202
00:12:28,880 --> 00:12:31,560
Eu não preciso de um médico.
Eu só quero ir para casa.
203
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
Aliss, conte-nos exatamente o que aconteceu.
Por que você matou essa mulher?
204
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
Mas todos eles…
205
00:12:41,480 --> 00:12:42,640
Todos eles enlouqueceram.
206
00:12:42,720 --> 00:12:47,000
Cada pessoa
simplesmente enlouqueci e tudo aconteceu tão rápido.
207
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
Mas você não?
208
00:12:50,640 --> 00:12:53,160
Mas essa é Sal e ela era minha amiga.
209
00:12:53,240 --> 00:12:55,720
Mas ela ia me matar
com as próprias mãos.
210
00:12:56,920 --> 00:13:00,640
Eu nunca disparei uma arma na minha vida,
mas o que mais eu poderia fazer?
211
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
Sou apenas um cozinheiro.
212
00:13:02,880 --> 00:13:06,520
Estou aqui há 12 meses
e eu cozinhei para eles e isso é tudo.
213
00:13:07,320 --> 00:13:08,600
Mas não é nem cozinhar.
214
00:13:08,680 --> 00:13:11,680
Acabei de abrir uma embalagem plana de proteína
e adicione um pouco de sal.
215
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
E é isso que faço todos os dias.
216
00:13:15,800 --> 00:13:17,480
Mas eu tive que matar meu melhor amigo.
217
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
Você está ferido?
218
00:13:20,600 --> 00:13:22,080
Sinto muito, não sei assinar.
219
00:13:22,160 --> 00:13:24,800
Mas seu braço está doendo?
220
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Corri e caí.
221
00:13:27,760 --> 00:13:29,080
Todo mundo estava em pânico.
222
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
-Posso--
-Não se aproxime.
223
00:13:30,360 --> 00:13:31,400
Ah, vamos lá.
224
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
Eu apenas prendo?
225
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
Sim. Apenas… Pronto.
226
00:13:38,360 --> 00:13:39,640
Apenas fale.
227
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Oi.
228
00:13:41,280 --> 00:13:42,120
Tudo bem.
229
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
Eu sou enfermeira.
230
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
Uma enfermeira que não sabe assinar?
231
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
Isso é contra a lei.
232
00:13:53,720 --> 00:13:54,960
Bem, temos leis diferentes.
233
00:13:55,480 --> 00:13:57,360
Mas você está certo, deveria ser a lei.
234
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
Alis. Posso perguntar?
235
00:14:01,080 --> 00:14:02,760
Você está sozinho há muito tempo?
236
00:14:04,560 --> 00:14:05,480
Quinze dias.
237
00:14:05,560 --> 00:14:06,840
[Médico] Hum.
238
00:14:06,920 --> 00:14:09,000
O que aconteceu? Você sabe?
239
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
Todos ficaram loucos.
240
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
Houve barulho?
241
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
Um gás?
242
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Este poço de mina funciona como uma gota de mercúrio.
243
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
Houve algum mercúrio que escapou?
244
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
-Não sei.
-Por que eles quebraram todos os espelhos?
245
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Tudo bem. Tudo bem.
246
00:14:29,040 --> 00:14:31,560
Existe um pacote médico ou algo assim?
247
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
Então abandonamos todo o protocolo,
é isso, senhora?
248
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
Bem, ela não parece que poderia
quebrar o pescoço de metade da tripulação.
249
00:14:37,680 --> 00:14:39,880
Você espera. E a esperança é irrelevante.
250
00:14:41,760 --> 00:14:42,600
OK.
251
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Doutor, precisamos chegar ao Controle Central.
Fique aqui se quiser...
252
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Ah, eu tenho que ver isso.
253
00:14:47,960 --> 00:14:50,640
Não vou demorar. Belinda está com você. Sim?
254
00:14:52,600 --> 00:14:54,920
Bel, tome cuidado com ela.
255
00:14:55,800 --> 00:14:57,200
Ainda consigo fazer leitura labial.
256
00:15:01,360 --> 00:15:04,040
Soldados, 2 a 6, fiquem de guarda.
257
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
Limpe o corpo.
258
00:15:05,080 --> 00:15:09,200
Rodada de raio de quinze pés
Alis Fenly em todos os momentos.
259
00:15:09,280 --> 00:15:12,200
Qualquer sinal de problema, atire para matar.
260
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Desculpe, é apenas um pacote básico.
261
00:15:21,760 --> 00:15:26,560
Hum, obrigado, mas não sei
o que é isso.
262
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
Você é uma enfermeira engraçada.
263
00:15:29,600 --> 00:15:30,720
Bem, isso foi dito.
264
00:15:31,520 --> 00:15:33,120
Suponho que seja bom senso.
265
00:15:34,680 --> 00:15:36,160
Bandagens, cotonetes.
266
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Simolina!
267
00:15:42,920 --> 00:15:43,760
É apenas um arranhão.
268
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
vou limpá-lo
e então vai parar de doer.
269
00:15:48,800 --> 00:15:50,240
Eu sei que você passou por momentos terríveis.
270
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Mas nós vamos fazer
tudo o que pudermos para ajudar.
271
00:15:54,640 --> 00:15:55,960
Isso é tão gentil.
272
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
Tudo limpo, seguro para prosseguir.
273
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Sem corpos.
274
00:16:25,680 --> 00:16:28,560
Talvez eles tenham fugido deste lugar primeiro.
Essa é uma boa ideia.
275
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
E daí? Este é o poço da semente, certo?
276
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Foi aqui que eles caíram pela primeira vez
as linhas de mercúrio e perfuradas.
277
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
Capaz de transportar dois
lâminas de carbono 46 todos os dias.
278
00:16:47,600 --> 00:16:48,640
[Médico] Olá!
279
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Ninguém em casa.
280
00:16:59,640 --> 00:17:03,880
Um poço que corre oito quilômetros de profundidade
abaixo da crosta do planeta.
281
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Onde a luz nunca esteve antes.
282
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Nada está respondendo.
283
00:17:09,600 --> 00:17:12,520
Alguém colocou um bom e velho
parafuso de restrição no sistema.
284
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Lá.
285
00:17:18,160 --> 00:17:20,120
Uau. Ei, ei. Não bata no telhado.
286
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Cuidado, chefe.
287
00:17:25,520 --> 00:17:26,840
Bom tiro.
288
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
Fui criado nas terras selvagens.
289
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Atirando em tubarões da seca
a partir dos seis anos.
290
00:17:32,320 --> 00:17:35,400
Eu poderia correr mais rápido que um isqueiro de cobra.
Foi assim que entrei nas forças armadas.
291
00:17:35,480 --> 00:17:37,120
Quatorze anos.
292
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Isso é um pouco jovem.
293
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
A luta começou no dia em que nasci.
294
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Sou cidadão de Lombardo.
295
00:17:43,200 --> 00:17:44,680
Oh.
296
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Difícil.
297
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
Brutal.
298
00:17:49,200 --> 00:17:52,560
Assim, neste século, Lombardo
uma fundação conjunta com o Planeta Terra.
299
00:17:52,640 --> 00:17:54,280
-Belinda é da Terra.
-De onde?
300
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
Planeta Terra.
301
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
-Nunca ouvi falar.
-Nome estúpido para um planeta.
302
00:18:00,080 --> 00:18:01,840
Mas a raça humana, você já ouviu falar disso?
303
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
Não por aqui.
304
00:18:03,200 --> 00:18:06,240
Mas a Terra faz parte
a fundação agora, isso é um fato.
305
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
Seus testes são muito estranhos.
306
00:18:09,880 --> 00:18:13,280
Agora veja se você consegue reviver
as estatísticas de log base e o arquivo de índice.
307
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Vamos descobrir o que aconteceu aqui.
308
00:18:16,480 --> 00:18:18,680
[Belinda] Dá azar,
eu e o Doutor vindo junto.
309
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Porque você era um esquadrão de 11
e chegamos ao 13.
310
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
[risos] Vocês dois dizem coisas engraçadas.
311
00:18:24,720 --> 00:18:25,680
O que isso significa?
312
00:18:25,760 --> 00:18:26,800
Ah, isso acabou?
313
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Treze é azar,
isso é uma coisa da velha Terra?
314
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Uma coisa velha?
315
00:18:32,800 --> 00:18:33,720
Terra.
316
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
A raça humana?
317
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
O que é isso então?
318
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Você já ouviu falar de--
319
00:18:43,560 --> 00:18:44,480
[suspiros]
320
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
O quê?
321
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
-[Soldado 3] O que é isso?
-O que é? O que aconteceu?
322
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
pensei ter visto...
323
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
[suspira]
324
00:19:07,920 --> 00:19:08,840
Estou ficando paranóico.
325
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
-O que você viu?
-Eu não fiz.
326
00:19:27,360 --> 00:19:28,440
Alguém aí?
327
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
Honestamente, não há nada.
328
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Sou só eu.
329
00:19:39,160 --> 00:19:40,760
Desculpe, Alis.
330
00:19:42,080 --> 00:19:43,400
Eu quero ir para casa.
331
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Está pronto?
332
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Sim.
333
00:19:54,320 --> 00:19:58,080
Basta colar isso.
Aqui estou eu, ensinando a equipe de enfermagem.
334
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
Você é incrível. Obrigado, Mo.
335
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
Ok.
336
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
Eu só vou colar isso
na ferida.
337
00:20:08,640 --> 00:20:11,680
Eu estava dizendo,
tradições da raça humana.
338
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Você já conheceu algum? Humanos, quero dizer.
339
00:20:15,160 --> 00:20:16,560
Eu nunca ouvi falar de você.
340
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
Eles apagaram todas as cadeias de vídeo.
341
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
Por que eles fariam isso?
342
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Tudo foi apagado.
343
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Tudo…
344
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
foi restaurado.
345
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
-O que é isso?
-Magia.
346
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
Você consegue encontrar a última entrada?
347
00:20:35,480 --> 00:20:38,240
Líder da tropa,
este médico tem autoridade sobre mim?
348
00:20:38,800 --> 00:20:39,920
Agora, ele faz. Sim.
349
00:20:43,720 --> 00:20:44,880
[Soldado 1] Ainda está corrompido.
350
00:20:45,920 --> 00:20:48,520
-Temos fragmentos, espere.
-[gritos distorcidos]
351
00:20:48,600 --> 00:20:50,360
Declaração final do Comandante da Base.
352
00:20:50,440 --> 00:20:51,960
Veio do poço.
353
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
Saiu do poço
e não sabemos como impedir isso!
354
00:20:58,280 --> 00:20:59,520
[Soldado 8] Senhora.
355
00:20:59,600 --> 00:21:01,720
-Agora não. Obrigado.
-[Soldado 8] É que…
356
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Verificamos as passarelas.
357
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Encontrámos o resto deles mortos.
358
00:21:06,360 --> 00:21:10,840
O que confirma,
Aliss Fenly é a única que resta viva.
359
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
[Belinda] É tão estranho.
360
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
Porque o médico disse:
e devo mencionar que mal o conheço.
361
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
Não é estranho?
362
00:21:18,000 --> 00:21:19,720
Mas ele é o especialista
363
00:21:20,400 --> 00:21:22,960
e ele me disse que todo mundo...
364
00:21:23,520 --> 00:21:24,360
[grita]
365
00:21:25,840 --> 00:21:27,360
O quê? O que é? O que é…
366
00:21:27,440 --> 00:21:29,120
-O que aconteceu?
-O que é? O que ela fez?
367
00:21:29,200 --> 00:21:30,360
Não, ela não fez nada.
368
00:21:30,440 --> 00:21:31,840
Hum…
369
00:21:31,920 --> 00:21:33,280
Eu sou… eu sou estúpido.
370
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
Não há nada lá.
371
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
-Desculpe.
-Sim, mas já é duas vezes.
372
00:21:37,720 --> 00:21:38,760
O que você viu?
373
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
Por favor, você pode me dizer
o que você está dizendo?
374
00:21:41,880 --> 00:21:44,440
Sinto muito, Alis.
Eu… eu não queria assustar você.
375
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
Eu só…
376
00:21:46,120 --> 00:21:48,000
Pensei ter visto algo atrás de você.
377
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
Mas não há, não é?
378
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Olhe para mim.
379
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
Estou todo limpo.
380
00:21:58,200 --> 00:21:59,160
Sou só eu.
381
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
-Como era?
-Bem, não aconteceu.
382
00:22:02,160 --> 00:22:04,640
É uma sala vazia, não há ninguém lá.
383
00:22:04,720 --> 00:22:06,280
Você pensou que viu uma pessoa?
384
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
Bem, eu... eu não fiz isso, não é?
385
00:22:11,480 --> 00:22:13,080
Agora, eu-eu tenho isso sujo.
386
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
Mesmo assim.
387
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
-Fique onde está, Aliss Fenly.
-Para onde exatamente eu vou?
388
00:22:18,680 --> 00:22:20,320
[Soldado 2] Mantenha a calma, obrigado.
389
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
O que?
390
00:22:29,360 --> 00:22:30,400
Nada.
391
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
-Você viu alguma coisa?
-Não.
392
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
Então o que foi isso?
393
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Nada.
394
00:22:41,360 --> 00:22:44,560
É uma grande sala vazia.
Não pode haver nada, pode?
395
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Alis.
396
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Desculpe. Elenco para Soldado 2.
397
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
Aliss, vire à sua direita.
398
00:23:08,760 --> 00:23:10,400
Não sei o que você está tentando provar.
399
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
[suspira] Deixe-a em paz, Mo.
400
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
-Vamos.
-Não, mas…
401
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
Uau!
402
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
Não há nada lá. Olhar.
403
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
Posso ver que não há nada.
Não há literalmente nada.
404
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Eu vi algo.
405
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
E você viu isso antes,
você fez, você viu.
406
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
-Mas não há nada lá.
-Sim, mas eu vi algo.
407
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
[gagueja] Eu sei o que você está dizendo.
408
00:23:32,480 --> 00:23:35,120
E eu já vi isso antes.
Foi assim que tudo começou.
409
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
Foi assim que acabei matando meu amigo
antes que ela me matasse.
410
00:23:38,520 --> 00:23:41,200
Não há absolutamente nada atrás de mim.
411
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
Não há nada lá. Nada.
412
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
OK.
413
00:23:46,400 --> 00:23:47,760
Vamos provar isso.
414
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
Hanno, vou ficar de guarda.
415
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
Eu quero que você se corresponda.
416
00:23:53,160 --> 00:23:56,680
Estabeleça Aliss Fenly como ponto central
e execute um círculo completo.
417
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Por favor… Por favor, me deixe em paz.
418
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Olha, ela está apavorada.
419
00:24:03,720 --> 00:24:06,600
Você ficará quieto ou ficará
considerado uma ameaça à vida.
420
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Você vai ficar olhando para mim.
421
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Não desvie o olhar.
422
00:24:12,880 --> 00:24:15,560
Hanno, execute o movimento.
423
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Sim, senhor.
424
00:24:19,000 --> 00:24:21,040
Ele. Isole-o.
425
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Você pode isolar o som dele?
426
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
Não há cobertura, ele é muito profundo.
427
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Não sabemos o que é!
428
00:24:33,520 --> 00:24:35,200
Não sabemos o que é!
429
00:24:35,720 --> 00:24:37,880
Não sabemos o que é.
430
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
Não sabemos o que é.
431
00:24:40,720 --> 00:24:43,840
Não sabemos o que é.
432
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Tipo…
433
00:24:46,360 --> 00:24:49,040
Tipo... [gagueja, geme]
434
00:24:50,040 --> 00:24:52,840
Oh, minha velha, velha cabeça.
435
00:24:57,120 --> 00:24:59,320
Este planeta está inundado
com radiação galvânica.
436
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
De onde isso vem?
437
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
O sol. Mas agora é apenas uma Estrela Cinzenta.
Nada de especial.
438
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
Mas uma Estrela Cinzenta é
uma estrela que entrou em colapso.
439
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
-O que foi antes?
-Era uma estrela Xtonic.
440
00:25:06,800 --> 00:25:09,240
Mas isso é história antiga,
400.000 anos atrás.
441
00:25:09,320 --> 00:25:10,680
O sol queimou, as guerras vieram,
442
00:25:10,760 --> 00:25:13,840
eles retiraram todo o carbono
da superfície e o deixou arruinado.
443
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Quando você diz Carbono…
444
00:25:15,200 --> 00:25:16,040
Carbono 46.
445
00:25:16,120 --> 00:25:17,400
E a definição disso é?
446
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Diamantes. Esta é uma mina de diamantes.
447
00:25:19,120 --> 00:25:21,960
Toda a superfície deste planeta
já foi feito de diamantes.
448
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
O que?
449
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
Por favor, pare.
450
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
Ou o quê?
451
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
Como é chamado este planeta?
452
00:25:40,960 --> 00:25:42,080
6-7-6-7.
453
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
O nome antigo.
454
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
400.000 anos atrás,
como foi chamado o planeta?
455
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Chamava-se Meia-Noite.
456
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
Já estive aqui antes.
457
00:26:02,840 --> 00:26:03,760
[gritos]
458
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
[gritos]
459
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
[suspiros]
460
00:26:06,200 --> 00:26:07,400
[gritos]
461
00:26:11,160 --> 00:26:12,960
-O que você fez?
-Não fui eu.
462
00:26:13,040 --> 00:26:14,520
-Eu não fiz nada!
-Ela estava parada ali!
463
00:26:14,600 --> 00:26:16,360
Pare, pare, pare. Volte! Volte.
464
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
-O que aconteceu?
–Ela a jogou do outro lado da sala.
465
00:26:19,120 --> 00:26:20,040
[Belinda] Ela não fez isso.
466
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
[respira pesadamente]
467
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
Não, Mo, não!
468
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Voltar!
469
00:26:25,880 --> 00:26:27,560
-O que você fez?
-Não fui eu.
470
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
Não foi ela. Mo, volte!
471
00:26:29,640 --> 00:26:31,600
Apenas me escute. Volte aqui!
472
00:26:32,240 --> 00:26:34,840
-Ela está morta.
-Mo, não vá atrás da Aliss!
473
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
Não vá a lugar nenhum atrás dela!
474
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Venha aqui! Você não vê?
475
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
[gagueja] O que você quer dizer?
476
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Há algo atrás dela.
477
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
Mantenham suas posições. O que aconteceu?
Todos, fiquem onde estão.
478
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
-Relatório, Soldado 2.
-Ela está morta?
479
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
-Não sei, senhora.
-Ela está morta.
480
00:26:49,640 --> 00:26:51,680
-Eu treinei com o irmão dela.
-[Mo] Foi tão rápido.
481
00:26:51,760 --> 00:26:54,160
-Você fez isso?
-Apenas tente manter a calma.
482
00:26:54,240 --> 00:26:55,720
Eu não recebo ordens suas!
483
00:26:55,800 --> 00:26:56,920
-Você a matou?
-Não!
484
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
Então quem fez?
485
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
Há algo atrás de mim.
486
00:27:00,880 --> 00:27:01,800
Tudo bem?
487
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
Há algo atrás de mim!
488
00:27:06,480 --> 00:27:08,000
Eu não sei o que é.
489
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Ninguém sabe o que é.
490
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
Mas não pode ser visto
e não pode ser interrompido.
491
00:27:13,720 --> 00:27:16,760
Há algo atrás de mim o tempo todo.
492
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
Agora, por favor, me ajude.
493
00:27:24,680 --> 00:27:25,560
Alis…
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
explique o que você quer dizer.
495
00:27:31,360 --> 00:27:32,960
Algo saiu do poço.
496
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Isso é o que eles disseram.
497
00:27:35,560 --> 00:27:39,200
Saiu do poço,
e eles disseram que estava rindo.
498
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
Agora está atrás de mim.
499
00:27:42,400 --> 00:27:44,560
Basta olhar. Olha, atrás dela.
500
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
Por favor, todos vocês, olhem!
501
00:27:47,040 --> 00:27:50,160
[gagueja] Não faz sentido,
não pode haver algo atrás dela,
502
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
não de todos os ângulos.
503
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
Tente dizer isso.
504
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Olhar.
505
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Não!
506
00:27:59,880 --> 00:28:02,440
Isso é apenas uma ilusão ou um truque.
507
00:28:02,520 --> 00:28:05,120
Vimos o que aconteceu com a base,
todos eles enlouqueceram.
508
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
Não! Aguentar! Ouça--
509
00:28:07,080 --> 00:28:09,640
Permissão para substituir
as ordens deste civil, senhora.
510
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
-Permissão não concedida.
-Hanno era meu amigo.
511
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
Permissão não concedida.
512
00:28:14,760 --> 00:28:17,200
-Agora ouça o Doutor.
-Não, não.
513
00:28:18,040 --> 00:28:19,880
Ouça Belinda.
514
00:28:20,520 --> 00:28:22,280
Bel, o que você quer dizer?
515
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
Por que não podemos ir atrás da Aliss?
516
00:28:31,360 --> 00:28:32,280
É como…
517
00:28:32,360 --> 00:28:33,480
É assim.
518
00:28:34,080 --> 00:28:35,840
Se esta for Aliss,
519
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
e somos nós que estamos enfrentando ela agora,
520
00:28:40,960 --> 00:28:43,200
há algo atrás dela.
521
00:28:43,800 --> 00:28:46,280
E se você for atrás disso,
522
00:28:47,560 --> 00:28:48,680
você morre.
523
00:28:51,440 --> 00:28:52,600
Se fosse um mostrador de relógio,
524
00:28:54,080 --> 00:28:55,120
você morre à meia-noite.
525
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
[Belinda] Foi isso que aconteceu.
Isso é o que eu vi.
526
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
É por isso que continuo dizendo para você se afastar.
527
00:29:02,840 --> 00:29:04,120
Não vá atrás dela.
528
00:29:04,200 --> 00:29:07,280
Não vá diretamente atrás dela
ou você está morto.
529
00:29:07,360 --> 00:29:08,440
[Soldado 1] Nesse caso…
530
00:29:09,880 --> 00:29:11,520
se algo está parado atrás,
531
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
então por que não nos livramos de você?
532
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
Porque se você me matar,
533
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
vai atrás de você.
534
00:29:21,360 --> 00:29:22,640
O que?
535
00:29:22,720 --> 00:29:24,160
Você acha que foi para mim primeiro?
536
00:29:24,760 --> 00:29:27,640
Você acha que ele rastejou em seu caminho
do inferno para chegar até mim?
537
00:29:29,040 --> 00:29:30,200
Seu idiota.
538
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
Eu não sou nada.
539
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
Eu sou o único que sobrou.
540
00:29:34,120 --> 00:29:36,080
Metade deles quebrados, metade deles baleados.
541
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
Eles se mataram para se livrar dele.
542
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Mas se você matar o hospedeiro,
ele salta para você.
543
00:29:42,560 --> 00:29:46,080
Ele se esconde nas suas costas
e fica lá para sempre.
544
00:29:46,160 --> 00:29:47,320
Cássio, afaste-se.
545
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
Cássio, isso é uma ordem.
546
00:29:51,080 --> 00:29:53,320
Doutor, você disse que já esteve aqui antes.
Quando foi isso?
547
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Uma vida diferente.
548
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
Na época em que o mundo era feito de diamantes.
549
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[risos]
550
00:30:04,680 --> 00:30:05,960
E eu conheci algo…
551
00:30:07,840 --> 00:30:09,000
tão vil.
552
00:30:12,880 --> 00:30:14,120
Não tinha rosto.
553
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Sem nome.
554
00:30:18,120 --> 00:30:19,080
Não eu.
555
00:30:20,520 --> 00:30:22,000
Eu nunca tinha estado tão assustado em minha vida.
556
00:30:24,600 --> 00:30:26,560
-O que isso fez?
-Foi divertido.
557
00:30:28,960 --> 00:30:31,160
Oh. [risos]
558
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Jogava jogos.
559
00:30:33,880 --> 00:30:34,840
Uh-huh.
560
00:30:34,920 --> 00:30:36,200
[Médico] Acho que foi um aprendizado.
561
00:30:37,480 --> 00:30:40,040
[Cássio] Você viu isso há 400 mil anos?
562
00:30:41,000 --> 00:30:42,560
E você está ouvindo ele?
563
00:30:43,800 --> 00:30:45,240
Ele pode ter informações.
564
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
-[zomba] Então estou declarando um Código Vermelho.
-Espere, você não pode fazer isso.
565
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
É exatamente para isso que serve um Código Vermelho.
566
00:30:53,600 --> 00:30:55,320
Quando o líder é incompetente.
567
00:30:56,880 --> 00:30:57,800
Estou destacado?
568
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
Estou destacado?
569
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
Sim, senhor.
570
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
[Cássio] Então está feito.
571
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Até o momento em que chegarmos
um tribunal disciplinar,
572
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
o Código Vermelho permanece.
573
00:31:10,560 --> 00:31:12,880
Você vai se afastar,
Shaya Costallion, agora mesmo.
574
00:31:12,960 --> 00:31:14,640
Acho que todos deveríamos nos acalmar.
575
00:31:14,720 --> 00:31:16,920
E você ficará em silêncio
ou você será baleado!
576
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
Claramente, há algo em ação aqui.
577
00:31:24,840 --> 00:31:26,600
Claramente, os corpos foram quebrados
578
00:31:26,680 --> 00:31:30,000
por alguma força cinética
manipulado por Fenly,
579
00:31:30,080 --> 00:31:33,560
ou por algo em conluio com,
ou no controle dela.
580
00:31:34,760 --> 00:31:36,880
-E eu mantenho--
-Não, não.
581
00:31:42,920 --> 00:31:45,360
Se existir,
582
00:31:46,080 --> 00:31:48,600
vamos trazer esta entidade à luz.
583
00:31:49,600 --> 00:31:51,080
Vamos examiná-lo.
584
00:31:51,160 --> 00:31:53,920
E se necessário, iremos destruí-lo.
585
00:31:54,560 --> 00:31:55,520
Soldado 2?
586
00:31:55,600 --> 00:31:57,720
-Sim, senhor?
-[Cássio] Você se voluntaria para engajar?
587
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
-Sim, senhor.
-Estou lhe contando.
588
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
-Não--
-Mais uma palavra.
589
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
Ou refutamos esta história
ou encontramos o inimigo.
590
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
Prepare-se para se envolver.
591
00:32:14,400 --> 00:32:16,320
-Não olhe. Não olhe!
-Cale-se!
592
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Por favor.
593
00:32:25,920 --> 00:32:27,160
-[grita]
-[suspira]
594
00:32:28,960 --> 00:32:30,040
[grunhidos]
595
00:32:30,120 --> 00:32:31,480
[ambos suspiram]
596
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Cássio, pare!
597
00:32:34,360 --> 00:32:37,800
-Não se mexa! Não, não!
-[grita]
598
00:32:37,880 --> 00:32:39,400
[Belinda] Não! Não!
599
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Não se mova!
600
00:32:40,760 --> 00:32:42,680
[Médico] Pare! Não se mexa! Parar!
601
00:32:42,760 --> 00:32:43,960
[grita]
602
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
-[grita]
-[calça Cássio]
603
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
-De jeito nenhum.
-[Doutor] Todos vocês, olhem para baixo!
604
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Não se mexa!
605
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
[gritos]
606
00:32:52,960 --> 00:32:53,840
-[grita]
-[choraminga]
607
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
[Médico] Cássio, fique onde está!
Fique onde você está!
608
00:32:57,920 --> 00:32:59,280
Cássio, afaste-se!
609
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
-[Soldado 7] Cássio, não!
-Lance para o Soldado 1.
610
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Alis…
611
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
-vire 180.
-Hum-hmm.
612
00:33:09,000 --> 00:33:09,880
[Cássio grita]
613
00:33:09,960 --> 00:33:11,360
-[suspira]
-[ambos gritam]
614
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
[Belinda suspira]
615
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Eu tive que fazer isso.
616
00:33:28,400 --> 00:33:31,480
-Eu precisei. Ele estava fora de controle.
-É nisso que nos transforma.
617
00:33:34,640 --> 00:33:36,920
Shaya, arma baixada.
618
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Mas não é minha culpa.
619
00:33:49,560 --> 00:33:50,600
Eu sei.
620
00:33:51,560 --> 00:33:52,400
Eu realmente sei.
621
00:33:56,040 --> 00:33:56,880
O que fazemos?
622
00:33:58,240 --> 00:33:59,440
Saímos deste lugar.
623
00:34:00,400 --> 00:34:02,160
A missão falhou. Nós recuamos.
624
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Desculpe.
625
00:34:07,200 --> 00:34:08,480
Você está contaminado.
626
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
[choramingando] Mas...
627
00:34:11,640 --> 00:34:13,200
minha filha. [soluçando]
628
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
Não podemos deixar Aliss para trás.
629
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
Não podemos movê-la?
630
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
Ok, não podemos ficar atrás dela,
mas não podemos manobrá-la?
631
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
De alguma forma? De volta ao navio?
632
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
Ela não vai deixar este planeta.
633
00:34:27,280 --> 00:34:28,560
Não com essa coisa.
634
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
É isso que ele quer.
635
00:34:31,880 --> 00:34:32,720
Para sair.
636
00:34:32,800 --> 00:34:35,640
-Mas não podemos abandoná-la.
-Não foi isso que eu disse.
637
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Não vire as costas para mim.
638
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Por favor, não me vire as costas.
639
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Doutor, fique onde está.
640
00:34:51,120 --> 00:34:53,680
Muitas pessoas morreram.
641
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
E agora isso para.
642
00:35:02,520 --> 00:35:05,000
agora estou abordando
a coisa por trás de Aliss Fenly.
643
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
O que?
644
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Meu velho amigo.
645
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
Você esperou 400.000 anos.
646
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
Mas quem é você?
647
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
Você está aí?
648
00:35:36,720 --> 00:35:39,480
O que você está?
649
00:35:42,760 --> 00:35:45,400
[sussurro distorcido]
650
00:35:46,600 --> 00:35:48,520
-O que foi isso?
-Disse alguma coisa?
651
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Oh.
652
00:35:50,600 --> 00:35:51,640
Alis.
653
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
Talvez tenha sido assim que você sobreviveu.
654
00:35:56,520 --> 00:35:57,440
Você não pode ouvir isso.
655
00:35:58,200 --> 00:35:59,560
[sussurrando continua]
656
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
[gagueja] O que está dizendo?
657
00:36:04,040 --> 00:36:05,720
O que é? O que isso está dizendo?
658
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
[inala trêmulo]
659
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Ele sabe meu nome.
660
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
[respirando com dificuldade]
661
00:36:33,320 --> 00:36:34,480
Ah, sim.
662
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
O que?
663
00:36:38,560 --> 00:36:39,520
Aí está.
664
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
O que?
665
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
[Doutor suspira, ri]
666
00:36:46,880 --> 00:36:47,720
Está atrás de você.
667
00:36:49,000 --> 00:36:49,960
Eu sei.
668
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
Não, não.
669
00:36:51,760 --> 00:36:53,720
Estou falando com a coisa atrás de você.
670
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
E por trás disso…
671
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
O que é… O que você viu?
672
00:36:59,280 --> 00:37:00,160
A saída.
673
00:37:00,840 --> 00:37:02,080
[risos]
674
00:37:02,160 --> 00:37:07,000
Ah, e eu sou um idiota, porque esqueci
que tipo de mina é essa. Oh!
675
00:37:07,080 --> 00:37:10,600
Todos, preparem-se para correr.
E quero dizer correr!
676
00:37:11,200 --> 00:37:13,520
Belinda, deveríamos ter
nunca inadequado, querido.
677
00:37:14,120 --> 00:37:17,520
Teremos que trabalhar de verdade,
muito rápido.
678
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
Shaya, quantos estão na câmara de descompressão ao mesmo tempo?
679
00:37:20,120 --> 00:37:21,720
-Seis.
-Seis?
680
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Ok, somos sete.
681
00:37:23,120 --> 00:37:25,400
-Shaya, prepare-se com essa pistola.
-Para que?
682
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Porque você é o melhor atirador do país,
sim?
683
00:37:28,040 --> 00:37:29,840
E preciso que dispare duas vezes.
684
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Alis Fenly, prepare-se.
685
00:37:36,800 --> 00:37:40,720
E agora estou falando com
aquela coisa atrás de Aliss Fenly.
686
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
Seu assassino frio.
687
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
Se a coisa atrás de você
sempre é destruído,
688
00:37:45,040 --> 00:37:47,680
e se a coisa atrás de você for você?
689
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
Shaya, ventilação do tubo esquerdo.
690
00:37:53,000 --> 00:37:54,240
Ventilação do tubo direito.
691
00:37:58,320 --> 00:37:59,200
Mercúrio.
692
00:37:59,720 --> 00:38:03,360
Esta mina opera
uma queda de linha de Mercúrio 16.
693
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
Isso vai refletir isso.
694
00:38:06,120 --> 00:38:07,720
Quebrou todos os espelhos.
695
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
[Shaya] Ele se verá.
696
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
O que isso fará comigo?
697
00:38:10,680 --> 00:38:14,920
Aliss, o que quer que isso faça com você, sim,
você nos pegou, ok?
698
00:38:15,000 --> 00:38:16,720
Estamos com você, ok?
699
00:38:16,800 --> 00:38:19,680
Pessoal, de olho na Aliss. Sim.
700
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Vamos ver isso?
701
00:38:22,440 --> 00:38:23,280
Nós olhamos?
702
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
-Desviamos o olhar?
-Não sei.
703
00:38:29,800 --> 00:38:31,480
[gritos]
704
00:38:31,560 --> 00:38:32,400
[grunhidos]
705
00:38:33,280 --> 00:38:34,320
Ok, corra.
706
00:38:34,400 --> 00:38:36,760
Corra, corra, corra, corra.
707
00:38:42,360 --> 00:38:43,280
[Belinda] Não podemos parar.
708
00:38:43,360 --> 00:38:44,280
[Médico] Eu quero ver.
709
00:38:51,920 --> 00:38:53,000
[suspiros]
710
00:38:55,520 --> 00:38:57,640
[Shaya] Soldados 7 e 9, vocês vão primeiro.
711
00:38:57,720 --> 00:38:58,600
Tire Alis daqui.
712
00:39:08,400 --> 00:39:10,120
-Vamos.
-Você deveria ter saído.
713
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
Não vou deixar você para trás.
714
00:39:11,320 --> 00:39:13,520
Seus pacotes de vôo estão mortos.
Apenas corra o mais longe que puder.
715
00:39:14,440 --> 00:39:15,920
Se apresse. Se apresse!
716
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
Capacetes!
717
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
O que é que foi isso?
718
00:39:29,400 --> 00:39:30,440
Estamos bem?
719
00:39:30,520 --> 00:39:31,680
Mas o que aconteceu?
720
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Foi essa a coisa?
721
00:39:34,800 --> 00:39:37,840
[respirando pesadamente] Doutor, o que aconteceu?
722
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
[bipa]
723
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
-A eclusa de ar está livre.
-Sinto muito.
724
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Sinto muito, mas não vamos a lugar nenhum.
725
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
Não podemos.
726
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Você não acha?
727
00:39:50,640 --> 00:39:51,480
Está aqui.
728
00:40:06,080 --> 00:40:07,280
Não sou eu.
729
00:40:15,680 --> 00:40:16,880
Bem, não sou eu.
730
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
[respirando com dificuldade]
731
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
Eu juro, não sou eu.
732
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
Realmente não sou eu, realmente não sou.
733
00:40:31,440 --> 00:40:32,720
Eu não acho que sou eu.
734
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
-Não.
-Belinda.
735
00:40:44,480 --> 00:40:46,880
-Não. Não, não. [chorando]
-[Médico] Não, Belinda, pode não ser.
736
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
[sussurro distorcido]
737
00:40:50,640 --> 00:40:51,800
Está sussurrando.
738
00:40:51,880 --> 00:40:53,400
Ah, Bel.
739
00:40:55,640 --> 00:40:56,840
Está atrás de mim?
740
00:41:04,440 --> 00:41:05,680
Eu sinto muito.
741
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
Não é sua culpa.
742
00:41:13,720 --> 00:41:14,680
Leve-me.
743
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Não.
744
00:41:17,680 --> 00:41:19,000
Seja lá o que você for.
745
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Fique atrás de mim.
746
00:41:21,560 --> 00:41:22,400
Doutor.
747
00:41:22,480 --> 00:41:25,080
Eu prometi que iria mantê-lo seguro.
748
00:41:26,320 --> 00:41:28,160
E eu estou contando aquela coisa atrás de você...
749
00:41:28,240 --> 00:41:29,320
Seja lá o que você for.
750
00:41:30,680 --> 00:41:33,720
Você pode andar pelo universo nas minhas costas
751
00:41:35,080 --> 00:41:37,560
se você apenas libertá-la.
752
00:41:43,160 --> 00:41:46,400
Doutor, a construção física deste
raça humana, é semelhante ao lombardo?
753
00:41:46,480 --> 00:41:49,080
-O que?
-O torso é construído da mesma forma?
754
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
-Basicamente.
-[Shaya] Então um tiro foi disparado
755
00:41:51,360 --> 00:41:54,720
três milímetros acima do superior
veia cava do coração pode significar morte,
756
00:41:54,800 --> 00:41:57,560
ou pode significar
o mais estreito da sobrevivência.
757
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
-Não. Não.
-Não, não.
758
00:41:59,600 --> 00:42:00,520
-Não.
-Não.
759
00:42:00,600 --> 00:42:01,680
Tudo que você precisa…
760
00:42:04,600 --> 00:42:05,880
é um tiro muito bom.
761
00:42:10,320 --> 00:42:11,440
Mas isso irá para você.
762
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
Este é o meu trabalho.
763
00:42:18,120 --> 00:42:19,360
[suspira]
764
00:42:36,480 --> 00:42:38,240
Te peguei. Te peguei.
765
00:42:38,320 --> 00:42:39,760
[Mo] Linhas médias. Fora do caminho.
766
00:42:39,840 --> 00:42:42,240
-[Médico respirando pesadamente]
-[cargas de linha médica, pulsos]
767
00:42:42,320 --> 00:42:43,760
-[cargas de linha médica, pulsos]
-[grunhidos]
768
00:42:43,840 --> 00:42:46,560
Potência até 60
e aplique no coração cinco vezes!
769
00:42:51,760 --> 00:42:55,280
[Shaya] Oficial em serviço Shaya
Esquadrão Costallion 775.
770
00:42:56,160 --> 00:42:57,720
Eu corria quando criança.
771
00:42:57,800 --> 00:42:59,240
Eu fugi das terras selvagens.
772
00:42:59,320 --> 00:43:01,880
Eu fugi daqueles monstros
e nunca olhei para trás.
773
00:43:02,560 --> 00:43:05,640
E corri pela galáxia com um único objetivo.
774
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
Para cumprir meu dever.
775
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
Para ajudar. Para proteger.
776
00:43:12,680 --> 00:43:14,080
Para trazer esperança.
777
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
Não!
778
00:43:33,760 --> 00:43:35,600
[ofegante]
779
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
[respirando pesadamente]
780
00:43:44,280 --> 00:43:45,120
Simolina.
781
00:43:49,920 --> 00:43:50,960
[grunhidos]
782
00:43:54,920 --> 00:43:55,840
[Médico] Está tudo bem.
783
00:43:56,600 --> 00:43:58,320
Está tudo bem, está tudo bem.
784
00:43:58,920 --> 00:44:00,840
Eu tenho você. Eu tenho você, Bel.
785
00:44:00,920 --> 00:44:03,000
-Meu… meu coração…
-Está bem.
786
00:44:03,080 --> 00:44:04,640
-Ok, ok.
-Conseguimos bem na hora.
787
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
Ponto super-pele. Tudo consertando.
788
00:44:07,160 --> 00:44:09,080
-OK. Ok, ok.
-OK?
789
00:44:11,000 --> 00:44:11,840
O que aconteceu?
790
00:44:13,320 --> 00:44:14,160
Acabou.
791
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
E Shaya?
792
00:44:20,200 --> 00:44:21,320
Desculpe.
793
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Eu não consegui. Tentei.
794
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Funcionou?
795
00:44:30,800 --> 00:44:31,840
Estamos seguros?
796
00:44:32,960 --> 00:44:33,800
Sim.
797
00:44:38,000 --> 00:44:38,960
Doutor…
798
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
eles nunca tinham ouvido falar da Terra.
799
00:44:45,240 --> 00:44:46,480
O que aconteceu com a Terra?
800
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Não sei.
801
00:44:52,520 --> 00:44:54,200
Como poderia a Terra não existir?
802
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
E o líder da tropa Shaya deveria estar
recomendado para reconhecimento póstumo.
803
00:45:13,040 --> 00:45:16,040
Bravura diante de probabilidades impossíveis.
804
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
E Cássio.
805
00:45:19,840 --> 00:45:21,040
Ele tentou o seu melhor.
806
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
O Doutor deu ordens
para seguir seu conselho.
807
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Tire o local da órbita, para nunca mais retornar.
808
00:45:27,800 --> 00:45:30,360
[pessoa na tela] E este médico,
o que sabemos sobre ele?
809
00:45:31,200 --> 00:45:33,040
Achamos que ele foi enviado por você.
810
00:45:33,120 --> 00:45:35,960
Ele tem esse tipo de carga no navio.
811
00:45:36,040 --> 00:45:38,560
Uma caixa grande, alta e azul.
812
00:45:38,640 --> 00:45:40,240
Ele estava carregando isso?
813
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Hum, sim. Ele estava, sim.
814
00:45:47,120 --> 00:45:49,600
Bem, é exatamente isso
o que eu precisava saber.
815
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
Exatamente como eu previ.
816
00:45:51,160 --> 00:45:53,240
Um Vindicador em ação.
817
00:45:53,320 --> 00:45:54,640
Essas são notícias muito boas.
818
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Obrigado.
819
00:45:56,640 --> 00:45:59,880
[TARDIS gorjeando]
820
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Com licença.
821
00:46:04,200 --> 00:46:05,680
[o gorjeio para]
822
00:46:11,280 --> 00:46:12,200
Qual foi o barulho?
823
00:46:13,240 --> 00:46:14,240
Quer saber, Val?
824
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.
825
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
Acho que não sei mais nada.
826
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
Você está bem?
827
00:46:22,880 --> 00:46:25,800
-Parece um pesadelo lá embaixo.
-Essa é a palavra, sim.
828
00:46:26,960 --> 00:46:28,080
Eu tenho que escrever o relatório
829
00:46:28,160 --> 00:46:30,240
e eu não pude nem começar
para contar o que aconteceu.
830
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
[suspira]
831
00:46:36,160 --> 00:46:37,200
O quê?
832
00:46:38,280 --> 00:46:39,160
Nada.
833
00:46:44,880 --> 00:46:45,920
O que é?
834
00:46:55,240 --> 00:46:56,400
[♪ música tema tocando]
835
00:46:56,480 --> 00:46:58,960
-Meu nome é Ruby Sunday.
-[Carla] Você não teve
836
00:46:59,040 --> 00:46:59,880
um namorado há muito tempo.
837
00:46:59,960 --> 00:47:02,720
Os feromônios marcam você como uma futura presa.
838
00:47:02,800 --> 00:47:04,040
[Ruby] Não, eles estão atrás de você.
839
00:47:04,120 --> 00:47:06,000
[pessoa] Há algo lá fora.
840
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
Somos uma equipe, como você e o Doutor.
841
00:47:08,160 --> 00:47:09,800
-[rosnando]
-[Ruby] O que diabos está acontecendo?
842
00:47:10,240 --> 00:47:12,720
[♪ música tema continua]